commit d7f6a504a0cf6a11e7cbbd0400dddeebe4cb4923 parent 3516ddc83327a1f12c8247a336941043127c15f2 Author: lumidify <nobody@lumidify.org> Date: Fri, 21 Jan 2022 22:20:50 +0100 Update data Diffstat:
21 files changed, 640 insertions(+), 45 deletions(-)
diff --git a/README b/README @@ -1,3 +1,5 @@ These are the data files for Urdu<->Hindi transliteration. See "Notes" for miscellaneous notes about the conversion process. + +Note: I do not maintain these files, I just host them here. diff --git a/config.ur_hi b/config.ur_hi @@ -102,6 +102,10 @@ match "(?<=[عوی])ِ " "ए-" match "ِ والا" "े-वाला" match "ِ والو" "े-वालो" match "ِ والے" "े-वाले" +match "ہی والا" "ही वाला" +match "ہی والے" "ही वाले" +match "ہی والوں" "ही वालों" +match "ہی والی" "ही वाली" match "ِ " "े-" match "(?<=[ہی])ٔ " "ए-" match "(?<=[0123456789])واں" "वाँ" diff --git a/data/exceptions_beginword_endword.ur_hi.txt b/data/exceptions_beginword_endword.ur_hi.txt @@ -6,7 +6,6 @@ بن बन ہو हो امام इमाम -خود ख़ुद قوم क़ौम کون कौन شور शोर diff --git a/data/nouns_adjectives/adjectiveregular_a_i.txt b/data/nouns_adjectives/adjectiveregular_a_i.txt @@ -221,3 +221,19 @@ غُصیل ग़ुसील چمکیل चमकील پَون पौन +کرکر किरकिर +سادھ साध +سُنہر सुनहर +دودِل दो-दिल +دودل दो-दिल +سُہان सुहान +نوکیل नोकील +اکھٹ इकट्ठ +بھڑکیل भड़कील +پُربھروس पुरभरोस +سُنہل सुनहल +مِر मिर +سنہل सुनहल +لُچ लुच्च +دورُخ दो-रुख़ +چڑچڑ चिड़चड़ diff --git a/data/nouns_adjectives/ahmasc.txt b/data/nouns_adjectives/ahmasc.txt @@ -57,7 +57,7 @@ پژمرد पज़मुरद پژمُرد पज़मुरद پس ماند पसमाँद -پسندید पसंददीद +پسندید पसंदीद پسین पसीन پشت पुश्त پُشت पुश्त @@ -654,3 +654,17 @@ بھیڑ خان भेडख़ान گل دست गुलदस्त غریب خان ग़रीबख़ान +لنگرخان लंगरख़ान +آب دید आबदीद +کھیل تماش खेल-तमाश +برّ बर्र +بپتسمہ یافت बपतिस्मायाफ़्त +کُشاد कुशाद +زِر ज़िर +گرفتار شد गिरिफ़्तारशुद +چندروز चंदरोज़ +خوف زَد ख़ौफ़ज़द +فرخند फ़रख़ंद +لال लाल +ذِم ज़िम्म +ہدایت نام हिदायतनाम diff --git a/data/nouns_adjectives/amasc.txt b/data/nouns_adjectives/amasc.txt @@ -111,7 +111,7 @@ جادوٹون जादू-टोन جال जाल جبڑ जबड़ -جتھ जथ्थ +جتھ जत्थ جمگھٹ जमघट جنگل जंगल جھپٹ झपट्ट @@ -245,7 +245,7 @@ گدھ गध گد गद्द گدّ गद्द -گڈر ی गडरिय +گڈری गडरिय گڑھ गढ़ گل गल گمل गमल @@ -430,3 +430,17 @@ پیٹ पेट موج میل मौज-मेल چوک चौक +چٹپٹ चटपट +دور دور दौर-दौर +بلو बलव +باپ بیٹ बाप-बेट +ٹون टोन +بہکاو बहकाव +شُہد शोहद +بہروپی बहुरूपिय +جوار بھاٹ ज्वार-भाट +جاڑ जाड़ +کو कौव +ٹھپّ ठप्प +ٹھٹھیر ठठेर +بچپن बचपन diff --git a/data/nouns_adjectives/cfem.txt b/data/nouns_adjectives/cfem.txt @@ -79,7 +79,6 @@ بخشش बख़्शिश بددعا बददुआ بدروح बदरूह -بدزبان बदज़बान بدعت बिदअत برداشت बरदाश्त برف बर्फ़ @@ -1250,7 +1249,7 @@ چُبھن चुभन نِگاہ निगाह گانٹھ गाँठ -بھویں भव +بھو भव بَدروح बदरूह آستین आस्तीन سیج सेज @@ -1261,7 +1260,6 @@ جُرأت जुर्रत سانس साँस ذلّت ज़िल्लत -سالگرہ ज़िल्लत ترنگ तरंग تھکن थकन چبھن चुभन @@ -1285,3 +1283,19 @@ تربیت گاہ तरबियतगाह ہڑپ हड़प دکھ تکلیف दुिख-तकलीफ़ +قیام گاہ क़ियामगाह +رحم گاہ रहमगाह +قتل گاہ क़त्लगाह +درس گاہ दरसगाह +کھوہ खोह +بطلان बुतलान +پنچایت पंचायत +آدمیت आदमियत +ہَوس हवस +برق बर्क़ +کشمش किशमिश +ڈائن डाइन +تھاہ थाह +ہڑبڑاہٹ बुड़बुड़ाहट +بَریت बरियत +عدالت گاہ अदालतगाह diff --git a/data/nouns_adjectives/cmasc.txt b/data/nouns_adjectives/cmasc.txt @@ -489,14 +489,14 @@ تابع فرمان ताबेफ़रमान تابناک ताबनाक تابوت ताबूत -تاثر तअस्सुर +تاثر तास्सुर تاجر ताजिर تاج ताज تاراج ताराज تاردار तारदार تارکول तारकोल تاریک तारीक -تاسف तअस्सुफ़ +تاسف तास्सुफ़ تاکستان ताकिस्तान تالاب तालाब تاوان तावान @@ -569,8 +569,7 @@ توجہ तवज्जुह توقف तवक़्क़ुफ़ توکل तवक्कुल -توکل तवक्कूल -توکّل तवक्कूल +توکّل तवक्कुल توہم پرست तवह्हुम-परस्त توہم तवह्हुम تیار तैयार @@ -825,12 +824,13 @@ خوبصورت ख़ूबसूरत خود اعتماد ख़ुदएतमाद خودپسند ख़ुदपसंद -خود سر ख़ुदसर +خود سر ख़ुदसर$खोद सर خودسر ख़ुदसर خود غرض ख़ुदग़रज़ خود مختار ख़ुदमुख़तार خودمختار ख़ुदमुख़्तार -خود ख़ुद$ख़ोद +خود ख़ुद +خود ख़ोद خوش آئند ख़ुश-आयंद خوش اخلاق ख़ुशअख़लाक़ خوش باش ख़ुशबाश @@ -900,6 +900,7 @@ دشمن दुश्मन دشوار दुश्वार دغاباز दग़ाबाज़ +دغا باز दग़ाबाज़ دفاع दिफ़ा دفتر दफ़्तर دف दफ़ @@ -1093,7 +1094,7 @@ زہر ज़हर زوال پذیر ज़वालपज़ीर زوال ज़वाल -زورآور ज़ोर-आवर +زورآور ज़ोरावर زور آور ज़ोरावर زور دار ज़ोरदार زوردار ज़ोरदार @@ -2247,7 +2248,6 @@ نیکوکار नेकूकार نیک नेक نیم گرم नीम-गरम -ہاتھ پاؤں हाथ-पाँव ہاتھی دانت हाथीदाँत ہاتھ हाथ ہار हार @@ -2271,7 +2271,8 @@ ہم جنس हमजिंस ہم خدمت हमख़िदमत$हम ख़िदमत ہم خیال हमख़याल -ہمدرد हमदर्द +ہمدرد हमदर्द$हम दर्द +ہم درد हमदर्द$हम दर्द ہمدم हमदम ہم راز हमराज़ ہمراہ हमराह @@ -3149,7 +3150,6 @@ فلاسفر फ़िलासफ़र توّجہ तवज्जुह روادار रवादार -گردن کشی गरदनकश شِکار शिकार باشعور बा-शऊर نیم دراز नीम-दराज़ @@ -3251,3 +3251,103 @@ نیک فطرت नेकफ़ितरत مسرور کن मसरूरकुन مسرورکن मसरूरकुन +مصنّف मुसन्निफ़ +آتش مزاج आतिशमिज़ाज +تندمزاج तुंदमिज़ाज +شکّر शक्कर +عیب دار ऐबदार +کبوترفروش कबूतर-फ़रोश +اونچی نیچی ऊँची-नीची +قنوطی پسند क़ुनूतीपसंद +منہ پھٹ मुंह-फट +حیرت ناک हैरतनाक +خوش دل ख़ुशदिल +آزاد خیال आज़ादख़याल +ہڑپ हड़प +شیطان صفت शैतान-सिफ़त +مردہ چور मुरदाचोर +کند ذہن कुंदज़हन +حصے دار हिस्सेदार +حصہ دار हिस्सेदार +شعلہ بار शोलाबार +یُوٹرن यू-तुर्न +پیٹوپن पेटूपन +مُبشّر मुबश्शिर +دُنیادار दुनियादार +خیراخواہ ख़ैरख़ाह +ترجُمان तरजुमान +رسم پرست रस्मपरस्त +تکبُر तकब्बुर +بدگمان बदगुमान +تیزدھار तेज़धार +پُرایمید पूरउम्मीद +تَر तर +چاپلوس चापलूस +چمکدار चमकदार +زنگ آلود ज़ंगआलूद +پُرلطف पुरलुत्फ़ +کم عقل कमअक़्ल$कम अक़्ल +دنیا دار दनियादार +نرم مزاج नरममिज़ाज$नरम मिज़ाज +خاموش مزاج ख़ामोशमिज़ाज$ख़ामोश मिज़ाज +سخت دل सख़्तदिल$सख़्त दिल +منہ ہاتھ मुँह-हाथ$मुँह हाथ +غلط اعتقاد ग़लत-एतक़ाद$ग़लत एतक़ाद +خوش رنگ ख़ुशरंग +تیزدھار तेज़धार +ہمارا تمہارا हमारा-तुम्हारा +ہماری تمہاری हमारी-तुम्हारी +مبُشّر मुबश्शिर +ہَل हल +انجنیئر इंजीनियर +قانون پرست क़ानूनपरस्त +گُن गुण +دردمند दर्दमंद +نقد नक़द +وصال विसाल +شاکر शाकिर +کاشف काशिफ़ +شارٹ کٹ शार्टकट +جگرسوز जिगरसोज़ +بھلے مانس भलेमानस +نگر नगर +فاسد फ़ासिद +بھانڈ भाँड +ہُلڑ हुल्लड़ +بدذات बदज़ात +طوق तौक़ +امربیل अमर-बेल +حریص हरीस +پرشاد परशाद +سیٹھ सेठ +کٹھور कठोर +ابنُ الوقت इब्नुल-वक़्त +موقع پرست मौक़ापरस्त +دوزبان दो-ज़बान +کشتی بان कश्तीबान +گنور गँवर +اِبن الوقت इब्नुल-वक़्त +پرست नफ़ापरस्त +چڑچڑاپن चिड़चिड़ापन +زَردوست ज़रदोस्त +خوداِنکار ख़ुदइनकार +بدگُمان बदगुमान +رہن रहन +کرتب करतब +مِیل मील +باغبان बाग़बान +سہل सहल +وارنٹ वारंट +کمزور دل कम्ज़ोरदिल$कम्ज़ोर दिल +ہتھیار بند हथियारबंद$हथियार बंद +پھسل دار फिसलदार +جان پہچان जान-पहचान +حیلہ باز हीलाबाज़ +چڑچڑا مزاج चिड़चिड़ा-मिज़ाज +بھلے مانس भलेमानस +سفر خرچ सफ़र-ख़र्च +ٹھگ ठग +بخش बख़्श +بدزبان बदज़बान +بد زبان बदज़बान +وسیع خیال वसी-ख़्याल$वसी ख़्याल diff --git a/data/nouns_adjectives/ifem.txt b/data/nouns_adjectives/ifem.txt @@ -347,7 +347,7 @@ خود اعتماد ख़ुदएतमाद خود اِعتماد ख़ुदएतमाद خود انکار ख़ुदइनकार -خود پسند ख़ुदपसंद +خود پسند ख़ुदपसंद$ख़ुद पसंद خود غرض ख़ुदग़रज़ خود کش ख़ुदकुश خود کُش ख़ुदकुश @@ -534,7 +534,7 @@ عہد شکن अहदशिकन عیاش ऐयाश عیش پرست ऐशपरस्त -عیش پسند ऐशपसंद +عیش پسند ऐशपसंद$ऐश पसंद غارت گر ग़ारतगर غدار ग़द्दार غلام ग़ुलाम @@ -907,7 +907,7 @@ نا کام नाकाम زنا کار ज़िनाकार پردہ پوش परदापोश -عقلیت پسند अक़लियतपसंद +عقلیت پسند अक़लियतपसंद$अक़लियत पसंद باج बाज ڈائر डायर ادلا بدل अदला-बदल @@ -931,7 +931,7 @@ در दर دُور दूर بازیاب बाज़याब -قدامت پسند क़दामतपसंद +قدامت پسند क़दामतपसंद$क़दामत पसंद رضا مند रज़ामंद دکاندار दुकानदार کمیونٹ कम्युनिट @@ -974,7 +974,7 @@ پرچ परच وجودگ वजूदग تابعدار ताबेदार -امن پسند अमनपसंद +امن پسند अमनपसंद$अमन पसंद خودکش ख़ुदकुश دانشور दानिशवर عرق ریز अरक़रेज़ @@ -1127,10 +1127,47 @@ زبوں حال ज़बूनहाल روادار रवादार ایذارسان ईज़ारसान -من مان मनमानs +من مان मनमान من موہن मन-मोहन سردمہر सर्दमहर سرد مہر सर्दमहर پاس بان पासबान نیک سیرت नेकसीरत بالادست बालादस्त +پیش بند पेशबंद +خوش دل ख़ुशदिल +خدمت گزار ख़िदमतगुज़ार +خود اعتقاد ख़ुद-एतक़ाद +گردن کش गरदनकश +نعرہ باز नाराबाज़ +شراب خور शराबख़ोर +تنزّل तनज़्ज़ुल +ہم جول हमजोल +بتّ बत्त +پونج पूँज +شُکرگزار शुक्रगुज़ार +بدکلام बदकलाम +خودکُش ख़ुदकुश +تل तल +خودپسند ख़ुदपसंद +کال کوٹھڑ काल-कोठड़ +آپ بیت आपबीत +ضِد ज़िद्द +ضِدّ ज़िद्द +ہمیشگ हमेशग +استوار उस्तुवार +یار यार +ماندگ माँदग +بدگُمان बदगुमान +پت पत्त +مٹّ मिट्ट +نامرد ना-मर्द +شرم शर्म +بدنیت बदनीयत +جعل ساز जालसाज़ +قمارباز क़िमारबाज़ +شیریں کلام शीरीं-कलाम +لیڈ लेड +گرم مزاج गरममिज़ाज +ڈکیت डकैत +مہر महर diff --git a/data/nouns_adjectives/imasc.txt b/data/nouns_adjectives/imasc.txt @@ -46,7 +46,7 @@ باق बाक़ بان बान بحر बहर -برق बरक़ +برق बर्क़ بکواس बकवास بناوٹ बनावट بنگال बंगाल @@ -497,3 +497,14 @@ نادیدن ना-दीदन کتان कतान اسام असाम +شکّ शक्क +صمد समद +مُہر मोहर +مہر मोहर +اتالو इतालव +بدعت बिदअत +بہائم बहाइम +گیان ज्ञान +پاج पाज +شک शक्क +نوران नूरान diff --git a/data/nouns_adjectives/irregular.txt b/data/nouns_adjectives/irregular.txt @@ -122,7 +122,6 @@ آل आल آمادہ आमादा آمنا سامنا आमना-सामना -آمنے سامنے आमनसामने آموص आमूस آمون आमून آمین आमीन @@ -154,7 +153,7 @@ ابلیعام इबलियाम اِبلیعام इबलियाम ابلینے अबिलेने -ابن السبیل इब्नस्सबील +ابن السبیل इब्नुस्सबील ابن الوقت इब्नुल-वक़्त ابن عزر अबन-अज़र ابنیاہ इबनियाह @@ -1273,7 +1272,6 @@ بِرَع बिरा برقرار बरक़रार برقوس बरक़ूस -برق बरक़ برکات बरकात برکیاہ बरकियाह برکیل बरकेल @@ -1782,7 +1780,7 @@ تئیں तईं تائی ताई تابع ताबे -تاثرات तअस्सुरात +تاثرات तास्सुरात تاحال ताहाल تا دم ता-दम تارح तारह @@ -1878,7 +1876,6 @@ تر तर تستس तसितुस تَسِتُس तसितुस -تسلی بخش तसल्लीबख़्श تشبی तिशबी تِشبی तिशबी تصانیف तसानीफ़ @@ -2882,7 +2879,6 @@ رات دن रात-दिन راجلیم राजिलीम راحب राहब -راحت بخش राहतबख़्श راخل राख़िल راز دارانہ राज़दाराना راست रास्त @@ -4201,7 +4197,6 @@ فراک फ़्राक فرتوناتس फ़ुरतूनातुस فرتُوناتُس फ़ुरतूनातुस -فرحت بخش फ़रहतबख़्श فرداً फ़रदन فردوس फ़िरदौस فرسین फ़रसीन @@ -4251,7 +4246,7 @@ فِقہ फ़िक्ह فقود फ़िक़ोद فق फ़क़ -فلاں फ़ुलाँ +فلاں फ़लाँ فلایاہ फ़िलायाह فِلایاہ फ़िलायाह فلپس फ़िलिप्पुस @@ -4658,6 +4653,8 @@ کن किन کھاتا پیتا खाता-पीता کھاتی پیتی खाती-पीती +کھایا پیا खाया-पिया +کھاؤ پیو खाओ-पियो کھانا پینا खाना-पीना کھسر پھسر खुसर-फुसर کھُسر پھُسر खुसर-फुसर @@ -4673,7 +4670,6 @@ کوئی कोई کوارتس क्वारतुस کوارتُس क्वारतुस -کوّا कौअ کوپرنیکس कोपरनिकुस کوتہ कूता کوچ कूच @@ -5532,6 +5528,7 @@ نخُشتان नख़ुश्तान نخلامی नख़लामी نخواستہ नख़ास्ता +خدا نخواستہ ख़ुदा-नख़ास्ता نداب नदाब ندبیاہ नदबियाह ندب नदब @@ -5738,7 +5735,7 @@ ہم نے हमने ہمہ تن हमातन ہمہ وقت हमा-वक़्त -ہم ہی हमीं$हम्ही +ہم ہی हमीं$हम ही ہمونہ हमूना ہمون हमून ہمیشہ हमेशा @@ -6502,7 +6499,6 @@ بمشکل बमुश्किल ذی عزت ज़ी-इज़्ज़त محرم मुहर्रम -نجات بخش नजातबख़्श رحمت اللہ रहमतुल्लाह حشمت اللہ हशमतुल्लाह خیر اللہ ख़ैरुल्लाह @@ -6671,6 +6667,7 @@ جائے پیدائش जाए-पैदाइश ربّ रब سوائے सिवाए +سِوائے सिवाए رائیوں रायों رائیں रायें پٹھان کوٹ पठानकोट @@ -6688,6 +6685,7 @@ شواہد शवाहिद توجہی तवज्जुही دو طرفہ दोतरफ़ा +دوطرفہ दोतरफ़ा جوابی जवाबी بیت المقدس बैतुल-मुक़द्दस مومنین मोमिनीन @@ -7115,6 +7113,8 @@ ہم اعتقادو हमएतक़ादो میلا کچیلا मैला-कुचैला میلی کچیلی मैली-कुचैली +میلا کُچیلا मैला-कुचैला +میلی کُچیلی मैली-कुचैली بین बेन جھول झोल نبیل नबील @@ -7774,7 +7774,8 @@ باکردار बा-किरदार شی शी حضُور हुज़ूर -کُھلم खल्लम +کھلم کھلا खुल्लम-खल्ला +کُھلم खुल्लम حوّا हव्वा آئرس आयरस نیک طبع नेक-तबा @@ -7836,7 +7837,8 @@ چِت चित ہیگتھ हैगथ مخائرس मख़ायरुस -ناخواستہ नाख़ास्ता +نخواستہ नख़ास्ता +بادلِ نخواستہ बा-दिले-नख़ास्ता جِلَو जिलौ رنگارنگ रंगारंग تفریحات तफ़रीहात @@ -7912,6 +7914,10 @@ چیختی چلاتی चीख़ती-चिल्लाती چیختا چلّاتا चीख़ता-चिल्लाता چیختی چلّاتی चीख़ती-चिल्लाती +چیخنا چلّانا चीख़ना-चिल्लाना +چیخنی چلّانی चीखनी-चिल्लानी +چیخیں چلّائیں चीख़ें-चिल्लाएँ +چیخوں چلّاؤں चीखूँ-चिल्लाऊँ ایکا ایکی एका-एकी تن تنہا तन-तनहा ہنسی مذاق हँसी-मज़ाक़ @@ -7925,3 +7931,268 @@ ہاتھ منہ हाँथ-मुँह گھٹاؤ घटाव پُر ہجوم पुरहुजूम +فوق البشر फ़ौक़ुल-बशर +کھیلا کودا खेला-कूदा +کھیلتا کودتا खेलता-कूदता +کھیلتی کودتی खेलती-कूदती +کھیلنا کودنا खेलना-कुदना +کھیلنی کودنی खेलनी-कूदनी +کھیلی کودی खेली-कूदी +کھیلیں کودیں खेलें-कूदें +کھیلوں کودوں खेलूँ-कूदूँ +اونچا نیچا ऊँचा-नीचा +بکتا جھکتا बकता-झकता +بکتی جھکتی बकती-झकती +بکنا جھکنا बकना-झकना +بکنی جھکنی बकनी-झकनी +بکا جھکا बका-झका +بکی جھکی बकी-झकी +بکیں جھکیں बकें-झकें +بکوں جھکوں बकूँ-झकूँ +حال چال हाल-चाल +خاطر تواضع ख़ातिर-तवाज़ो +صلح صفائی सुलह-सफ़ाई +چھوڑ چھاڑ छोड़-छाड़ +کرتا دھرتا करता-धरता +کرتی دھرتی करती-धरती +کرنا دھرنا करना-धरना +کرنی دھرنی करनी-धरनी +کریں دھریں करें-धरें +کروں دھروں करूँ-धरूँ +کیا دھر किया-धरा +کی دھری कि-धरी +کئے دھرے किए-धरे +نہا دھو नहा-धो +نہاتا دھوتا नहाता-धोता +نہاتی دھوتی नहाती-धोती +نہانا دھونا नहाना-धोना +نہانی دھونی नहानी-धोनी +نہا دھو नहा-धो +نہائیں دھوئیں नहाएँ-धोएँ +نہاؤں دھوؤں नहाऊँ-धोऊँ +میل ملاقات मेल-मुलाक़ात +کل پرسوں कल-परसों +جچا تلا जचा-तुला +جچی تلی जची-तुली +جچتا تلتا जचता-तुलता +جچتی تلتی जचती-तुलती +جچنا تلنا जचना-तुलना +جچنی تلنی जचनी-तुलनी +جچیں تلیں जचें-तुलें +جچوں تلوں जचूँ-तुलूँ +گرم سرد गरम-सर्द +بھاؤ تاؤ भाव-ताव +جانا پہچانا जाना-पहचाना +جانی پہچانی जानी-पहचानी +جانتا پہچانتا जानता-पहचानता +جانتی پہچانتی जानती-पहचानती +جاننا پہچاننا जानना-पहचानना +جاننی پہچاننی जाननी-पहचाननी +جانیں پہچانیں जानें-पहचानें +جانوں پہچانوں जानूँ-पहचानूँ +جیتا جاگتا जीता-जागता +جیتی جاگتی जीती-जागती +امیر غریب अमीर-ग़रीब +دھونا دھلانا धोना-धुलाना +دھونی دھلانی धोनी-धुलानी +دھوتا دھلاتا धोता-धुलाता +دھوتی دھلاتی धोती-धुलाती +دھوئیں دھلائیں धोएँ-धुलाएँ +دھوؤں دھلاؤں धोऊँ-धुलाऊँ +اچھا خاصا अच्छा-ख़ासा +اچھی خاصی अच्छी-ख़ासी +لال سرخ लाल-सुर्ख़ +اٹھنا بیٹھنا उठना-बैठना +اٹھنی بیٹھنی उठनी-बैठनी +اٹھتا بیٹھتا उठता-बैठता +اٹھتی بیٹھتی उठती-बैठती +اٹھیں بیٹھیں उठें-बैठें +اٹھوں بیٹھوں उठूँ-बैठूँ +سوال جواب सवाल-जवाब +سودا سلف सौदा-सलफ़ +لینا دینا लेना-देना +منہ سر मुंह-सर +بے ثبات बेसबात +مارا پیٹا मारा-पीटा +ماری پیٹی मारी-पीटी +مارتا پیٹتا मारता-पीटता +مارتی پیٹتی मारती-पीटती +مارنا پیٹنا मारना-पीटना +مارنی پیٹنی मारनी-पीटनी +ماریں پیٹیں मारें-पीटें +ماروں پیٹوں मारूँ-पीटूँ +چند ایک चंद-एक +کفن دفن कफ़न-दफ़न +گرتا پڑتا गिरता-पड़ता +گرتی پڑتی गिरती-पड़ती +گرا پڑا गिरा-पड़ा +گری پڑی गिरी-पड़ी +گرنا پڑنا गिरना-पड़ना +گرنی پڑنی गिरनी-पड़नी +گریں پڑیں गिरें-पड़ें +گروں پڑوں गिरूँ-पड़ूँ +آیا جایا आया-जाया +آئے جائے आए-जाए +آئیں جائیں आएँ-जाएँ +آؤں جاؤں आऊँ-जाऊँ +لڑتا جھگڑتا लड़ता-झगड़ता +لڑتی جھگڑتی लड़ती-झगड़ती +لڑنا جھگڑنا लड़ना-झगड़ना +لڑنی جھگڑنی लड़नी-झगड़नी +لڑ جھگڑ लड़-झगड़ +لڑا جھگڑا लड़ा-झगड़ा +لڑی جھگڑی लड़ी-झगड़ी +لڑیں جھگڑیں लड़ें-झगड़ें +لڑوں جھگڑوں लड़ूँ-झगड़ूँ +کھائیں پئیں ख़ाएँ-पिएँ +ڈرنا سہمنا डरना-सहमना +ڈرنی سہمنی डरनी-सहमनी +پھٹا پرانا फटा-पुराना +پھٹی پرانی फटी-पुरानी +سونے چاندی सोने-चाँदी +کھلاتا پلاتا खिलाता-पिलाता +کھلاتی پلاتی खिलाती-पिलाती +کھلاؤ پلاؤ खिलाओ-पिलाओ +کھلائیں پلائیں खिलाएँ-पिलाएँ +کھلاؤں پلاؤں खिलाऊँ-पिलाऊँ +کھلا پلا खिला-पिला +کھلانا پلانا खिलाना-पिलाना +کھلانی پلانی खिलानी-पिलानी +قابیلؑ क़ाबील (ए.एस.) +ہابیلؑ हाबील (ए.एस.) +سارہؑ सारा (ए.एस.) +سُلیمانؑ सुलेमान (ए.एस.) +مریمؑ मरियम (ए.एस.) +بیبی बीबी +خالصتاً ख़ालिसतन +بقول बक़ौल +الف अलिफ़ +کلمۃُ اللہ कलिमतुल्लाह +امین अमीन +برباد نگر बरबादनगर +شہر وہر शहर-वहर +امینہ अमीना +کِن किन +خُدا ख़ुदा +ٹیڑھا میڑھا टेढ़ा-मेढ़ा +ٹیڑھی میڑھی टेढ़ी-मेढ़ी +ٹیڑھے میڑھے टेढ़े-मेढ़े +آویزاں आवेज़ाँ +دایاں امّاں दाया-अम्माँ +ٹوٹ پھوٹ टूट-फूट +ٹوٹتا پھوٹتا टूटता-फूटता +ٹوٹتی پھوٹتی टूटती-फूटती +ٹوٹنا پھوٹنا टूटना-फूटना +ٹوٹنی پھوٹنی टूटनी-फूटनी +ٹوٹا پھوٹا टूटा-फुटा +ٹوٹی پھوٹی टूटी-फूटी +ٹوٹیں پھوٹیں टूटें-फूटें +گریں پڑیں गिरें-पड़ें +لڑیں جھگڑیں लड़ें-झगड़ें +چیر پھاڑ चीर-फाड़ +چیرا پھاڑا चीरा-फाड़ा +چیری پھاڑی चीरी-फाड़ी +چیرتا پھاڑتا चीरता-फाड़ता +چیرنا پھاڑنا चीरना-फाड़ना +چیرنی پھاڑنی चीरनी-फाड़नी +چیرتی پھاڑتی चीरती-फाड़ती +چیریں پھاڑیں चीरें-फाड़ें +پُرفضا पुरफ़ज़ा +پُر فضا पुरफ़ज़ा +رویا دھویا रोया-धोया +روئی دھوئی रोई-धोई +روتا دھوتا रोता-धोता +روتی دھوتی रोती-धोती +رونا دھونا रोना-धोना +رونی دھونی रोनी-धोनी +روئیں دھوئیں रोएँ-धोएँ +ہاتھ پاؤں हाथ-पाँव$हाथ-पाँवों$हाथ पाँव$हाथ पाँवों +مرد عورتیں मर्द-औरतें +مرد عورتوں मर्द-औरतों +آندھی طوفان आँधी-तूफ़ान +ہم وار हम वार +قسمت آزمائی क़िस्मत-आज़माई$क़िस्मत आज़माई +ندیاں نالے नदियाँ-नाले +ندیوں نالوں नदियों-नालों +ایں एँ +اَبد الآباد अबदुल-आबाद +لَت پَت लतपत +اخلاق پنڈ अख़लाक़-पिंड +کتاب الکتب किताबुल-कुतुब +تُمہیں तुम्हें +زرق برق ज़र्क़-बर्क़ +جھٹ پٹ झट-पट +شرک الدین शिर्कुद-दीन +کُلُسیوں कुलुस्सियों +چرب زبان चरब-ज़बान +رے रे +عشرت الدولت इशरतुद-दौलत +قولاً क़ौलन +واجب القتل वाजिबुल-क़त्ल +ندارد नदारद +پرنانا परनाना +سِوا सिवा +آننددیش आनंददेश +بنین बन्यन +بیڈ فورڈ बेदफ़ोर्ड +گفرڈ गिफ़ोर्ड +ٹی بی टीबी +ایلزبتھ एलिज़ाबेथ +بَنیَن बन्यन +بھوک پیار भूक-प्यार$भूक प्यार +روک ٹوک रोक-टोक +اُلٹی سیدھی उलटी-सीधी +اُلٹا سیدھا उलटा-सीधा +اُلٹے سیدھے उलटे-सीधे +بک بک बक-बक +جان پہچانوں जान-पहचानूँ +چڑچڑا مزاج चिड़चिड़ा मिज़ाज +بھلامانس भलामानस +بھلا مانس भलामानस +لمبا چوڑا लंबा-चौड़ा +لمبی چوڑی लंबी-चौड़ी +لمبے چوڑے लंबे-चौड़े +محنت مزدوری मेहनत-मज़दूरी +دو ایک दो-एक +سفر خرچ सफ़र ख़र् +جان जॉन +لڑ لڑا लड़-लड़ा +لڑا لڑایا लड़ा-लड़ाया +لڑی لڑائی लड़ी-लड़ाई +لڑتا لڑاتا लड़ता-लड़ाता +لڑتی لڑاتی लड़ती-लड़ाती +لڑنا لڑانا लड़ना-लड़ाना +لڑنی لڑانی लड़नी-लड़ानी +لڑیں لڑائیں लड़ें-लड़ाएंँ +رو پیٹ रो-पीट +رویا پیٹا रोया-पीटा +روئی پیٹی रोई-पीटी +روتا پیٹتا रोता-पीटता +روتی پیٹتی रोती-पीटती +رونا پیٹنا रोना-पीटना +رونی پیٹنی रोनी-पीटनी +روئیں پیٹیں रोएँ-पीटें +گر سنبھل गिर-सँभल +گرا سنبھلا गिरा-सँभला +گری سنبھلی गिरी-सँभली +گرتا سنبھلتا गिरता-सँभलता +گرتی سنبھلتی गिरती-सँभलती +گرنا سنبھلنا गिरना-सँभलना +گرنی سنبھلنی गिरनी-सँभलनी +گریں سنبھلیں गिरें-सँभलें +سدھر سدھرا सुधर-सुधरा +سدھرا سدھرایا सुधरा-सुधराया +سدھری سدھرائی सुधरी-सुधराई +سدھرتا سدھراتا सुधरता-सुधराता +سدھرتی سدھراتی सुधरती-सुधराती +سدھرنا سدھرانا सुधरना-सुधराना +سدھرنی سدھرانی सुधरनी-सुधरानी +سدھریں سدھرائیں सुधरें-सुधराएँ +بڑھ چڑھ बढ़-चढ़ +بڑھا چڑھا बढ़ा-चढ़ा +بڑھی چڑھی बढ़ी-चढ़ी +بڑھتا چڑھتا बढ़ता-चढ़ता +بڑھتی چڑھتی बढ़ती-चढ़ती +بڑھنا چڑھنا बढ़ना-चढ़ना +بڑھنی چڑھنی बढ़नी-चढ़नी +بڑھیں چڑھیں बढ़ें-चढ़ें diff --git a/data/nouns_adjectives/o_a_staysfem.txt b/data/nouns_adjectives/o_a_staysfem.txt @@ -28,7 +28,7 @@ صدا सदा عشا अशा غذا ग़िज़ा -فضا फ़िज़ा +فضا फ़ज़ा گھٹا घटा گھٹنا घटना لو लौ diff --git a/data/nouns_adjectives/u_staysfem.txt b/data/nouns_adjectives/u_staysfem.txt @@ -17,3 +17,4 @@ چٹیا चुटिया بدبُ बदब بدب बदब +چاق चाक़ diff --git a/data/nouns_adjectives/u_staysmasc.txt b/data/nouns_adjectives/u_staysmasc.txt @@ -43,4 +43,7 @@ بدّ बद्द پٹُھ पिठ چپُ चप्प +چپّ चप्प چلّ चुल्ल +جھاڑ झाड़ +چُلّ चुल्ल diff --git a/data/nouns_adjectives/ui_oi_ai_mascfem.txt b/data/nouns_adjectives/ui_oi_ai_mascfem.txt @@ -111,6 +111,7 @@ صاف گو साफ़गो عزّت افزا इज़्ज़तअफ़्ज़ा اِنتہا इंतहा -جما जमा +جما जम्हा تپا तिपा دل رُبا दिलरुबा +اُترا उतरा diff --git a/data/pairs_middle_e_o.txt b/data/pairs_middle_e_o.txt @@ -71,6 +71,7 @@ ملے جُلے मिले-जुले موٹے تازے मोटे-ताज़े میلے کچیلے मैले-कुचैले +میلے کُچیلے मैले-कुचैले مے یرقون मे-यरक़ून نئے نویلے नए-नवेले نحلے جعس नहले-जास @@ -192,4 +193,91 @@ سونے چاندی सोने-चाँदी کھیلنے کودنے खेलने-कूदने کھیلتے کودتے खेलते-कूदते +کھیلو کودو खेलो-कूदो جدِ امجد जदे-अमजद +اونچے نیچے ऊँचे-नीचे +آگے پیچھے आगे-पीछे +بکتے جھکتے बकते-झकते +بکے جھکے बके-झके +بکو جھکو बको-झको +بکنے جھکنے बकने-झकने +کرتے دھرتے करते-धरते +کرنے دھرنے करने-धरने +کرو دھرو करो-धरो +کرے دھرے करे-धरे +کرے دھرے करे-धरे +نہاتے دھوتے नहाते-धोते +نہائے دھوئے नहाए-धोए +نہاؤ دھوؤ नहाओ-धोओ +جچے تلے जचे-तुले +جچتے تلتے जचते-तुलते +جچو تلو जचो-तुलो +جچنے تلنے जचने-तुलने +نہانے دھونے नहाने-धोने +جانو پہچانو जानो-पहचानो +جانتے پہچانتے जानते-पहचानते +جانے پہچانے जाने-पहचाने +جانو پہچانو जानो-पहचानो +جاننے پہچاننے जानने-पहचानने +جیتے جاگتے जीते-जागते +دھو دھلا धो-धुला +دھوئے دھلائے धोए-धुलाए +دھوؤ دھلاؤ धोओ-धुलाओ +دھونے دھلانے धोने-धुलाने +دھوتے دھلاتے धोते-धुलाते +اٹھتے بیٹھتے उठते-बैठते +لے دے ले-दे +لینے دینے लेने-देने +مارے پیٹے मारे-पीटे +مارو پیٹو मारो-पीटो +مارتے پیٹتے मारते-पीटते +مارنے پیٹنے मारने-पीटने +گرتے پڑتے गिरते-पड़ते +گرے پڑے गिरे-पड़े +گرنے پڑنے गिरने-पड़ने +لڑے جھگڑے लड़े-झगड़े +لڑو جھگڑو लड़ो-झगड़ो +لڑتے جھگڑتے लड़ते-झगड़ते +لڑنے جھگڑنے लड़ने-झगड़ने +گرو پڑو गिरो-पड़ो +ڈرے سہمے डरे-सहमे +ڈرنے سہمنے डरने-सहमने +ڈرو سہمو डरो-सहमो +پھٹے پرانے फटे-पुराने +کھلانے پلانے खिलाने-पिलाने +کھلاتا پلاتے खिलाते-पिलाते +آمنے سامنے आमने-सामने +ٹوٹتے پھوٹتے टूटते-फूटते +ٹوٹنے پھوٹنے टूटने-फूटने +ٹوٹے پھوٹے टूटे-फूटे +ٹوٹو پھوٹو टूटो-फूटो +چیرے پھاڑے चीरे-फाड़े +چیرو پھاڑو चीरो-फाड़ो +چیرتے پھاڑتے चीरते-फाड़ते +چیرنے پھاڑنے चीरने-फाड़ने +رونے دھونے रोने-धोने +روتے دھوتے रोते-धोते +روئے دھوئے रोए-धोए +روؤ دھوؤ रोओ-धोओ +رو دھو रो-धो +ہمارے تمہارے हमारे-तुम्हारे +لڑتے لڑاتے लड़ते-लड़ाते +لڑنے لڑانے लड़ने-लड़ाने +لڑے لڑائے लड़े-लड़ाए +لڑو لڑاؤ लड़ो-लड़ाओ +رونے پیٹنے रोने-पीटने +روتے پیٹتے रोते-पीटते +روئے پیٹے रोए-पीटे +روؤ پیٹو रोओ-पीटो +گرتے سنبھلتے गिरते-सँभलते +گرنے سنبھلنے गिरने-सँभलने +گرو سنبھلو गिरो-सँभलो +گرے سنبھلے गिरे-सँबले +سدھرے سدھرائے सुधरे-सुधराए +سدھرتے سدھراتے सुधरते-सुधराते +سدھرنے سدھرانے सुधरने-सुधराने +سدھرو سدھراؤ सुधरो-सुधराओ +بڑھتے چڑھتے बढ़ते-चढ़ते +بڑھتنے چڑھنے बढ़ने-चढ़ने +بڑھو چڑھو बढ़ो-चढ़ो +بڑھے چڑھے बढ़े-चढ़े diff --git a/data/special.ur_hi.txt b/data/special.ur_hi.txt @@ -1,6 +1,6 @@ -جد و جہد जिद्दो-जहद -جدّ و جہد जिद्दो-जहद -و ो- +جد و جہد जिद्दो-जहद +جدّ و جہد जिद्दो-जहद + و ो- ذرائعِ ज़राएये- انبیائے अंबियाए- دریائے दरियाए- @@ -29,5 +29,4 @@ جزیرہ نمائے जज़ीरानुमाए- جزائے जज़ाए- ادائے आदाए- -سوائے सिवाए- -سِوائے सिवाए- +گریہ و زاری गिर्याओ-ज़ारी diff --git a/data/verbs/irregular.txt b/data/verbs/irregular.txt @@ -486,3 +486,4 @@ ہکّا بکّا हक्का-बक्का خس ख़स راہبہ राहिबा +کُلسیوں कुलुस्सियों diff --git a/data/verbs/regular_consonant_ending.txt b/data/verbs/regular_consonant_ending.txt @@ -602,3 +602,17 @@ دھمک धमक چِھپ छिप کوندھ कौंध +جھک झक +بسور बिसूर +نُچ नुच +سُوجھ सूझ +بِچھڑ बिछड़ +ہِل हिल +کھپ खप +چٹک चटक +نبیڑ नबेड़ +چِیر चीर +چُھو छू +سِدھار सिधार +چُھوٹ छूट +چُوک चूक diff --git a/data/verbs/regular_consonant_ending_forms.txt b/data/verbs/regular_consonant_ending_forms.txt @@ -24,4 +24,3 @@ نے ने نی नी ئے िए - کر कर diff --git a/data/verbs/regular_ending_in_a_o.txt b/data/verbs/regular_ending_in_a_o.txt @@ -379,3 +379,10 @@ دِکھا दिखा پٹوا पिटवा بھرّا भर्रा +پِٹوا पिटवा +ڈُبا डुबा +جلوا जलवा +جُھکا झुका +پُھسپُھسا फुसफुसा +جھنجھنا झुनझुना +سدھرا सुधरा