commit 07318adb84185ff609559815e24d2d3388aa9f4e parent 291679581baea9ce0efe6479bdacccfed866a49e Author: lumidify <nobody@lumidify.org> Date: Wed, 22 Apr 2020 13:08:40 +0200 Update data Diffstat:
36 files changed, 558 insertions(+), 209 deletions(-)
diff --git a/ExplanationForAdditionalFilesInHindiUrduTransliteration b/ExplanationForAdditionalFilesInHindiUrduTransliteration @@ -1,12 +0,0 @@ -In the HindiToUrdu transliteration,the order of tables has been rearranged in the list and a new table 'pairs.hi_ur' has been added. - -One problem is the بے, which is converted to बे. When converting back, the program cannot recognize if it is a بے as in بےشک (बेशक)or بی as in بیٹا (बेटा). - -Therefore misc_beginword.hi_ur.txt containing the بے replacement has been shifted to after replacement of the group of tables comprising of adjective_nouns and verbs. - -However, now it unable to find words such as बेशक; although शक is in the nouns_adjectives/cmasc.txt file, it is not recognized because it begins with बे. - -Another problematic rule is the Persian Genetive े- (मुल्के-मिसर), which conflicts with word pairs containing this such as नवासे-नवासियाँ. These word pairs are regular inflections and do not contain a Persian Genetive, so in Urdu script the first word of the pair ends in ے + space and not ِ + space. - -Therefore word pairs conflicting with the Persian Genetive have been put into the new file 'pairs.hi_ur'. - diff --git a/Notes b/Notes @@ -37,13 +37,13 @@ There are a number of further tables in order to cope with punctuation, exceptio ignore: adds words that are ignored permanently, punctuation: for conversion of punctuation. -misc_beginword: word parts ("prefixes") at the beginning of word compounds +misc_beginword.ur_hi: word parts ("prefixes") at the beginning of word compounds misc_endword: word parts ("suffixes") at the end of word compounds -special: special cases -exceptions: sometimes it is useful to override the tables. This can be done by adding words to this table. -exceptions1.hi_ur: for beginword -exceptions2.hi_ur: for beginword endword -pairs_middle_e_o: The Persian Genetive े- (eg मुल्के-मिसर) conflicts with word pairs containing this such as नवासे-नवासियाँ. These word pairs are regular inflections and do not contain a Persian Genetive, so in Urdu script the first word of the pair ends in ے + space and not ِ + space. Word pairs conflicting with the Persian Genetive have been put into the new file 'pairs.middle_e_o'. +special: special cases (no beginword endword) +exceptions_beginword_endword.ur_hi: override multiple choices for common words found in the preceding tables. +exceptions_beginword.hi_ur: exceptions which need to replaced before the following match statements. +exceptions_beginword_endword.hi_ur: override multiple choices for common words found in the preceding tables. +pairs_middle_e_o: The Persian Genetive े- (eg मुल्के-मिसर) conflicts with word pairs containing this such as नवासे-नवासियाँ. These word pairs are regular inflections and do not contain a Persian Genetive, so in Urdu script the first word of the pair ends in ے + space and not ِ + space. Word pairs conflicting with the Persian Genetive have been put into the new file 'pairs.middle_e_o'. Word pairs with و at the end of the first word have also been placed here, eg دو ایک दो-एक, as these conflict with the rule regarding the copula و linking words in Urdu. CAREFUL: If you add the wrong words to these tables, you can mess up the conversion process! @@ -59,8 +59,6 @@ Tables which are not labelled in either way relate to both config files. !!!THINGS TO KEEP IN MIND!!!! -* When adding words do not add compounds with بخش at the end, as this can be the end of an adjective or a verb! - * -से needs to be done manually, as this is in most cases the postposition से and not the 'adjective' से. के-से can be done through search/replace. It is better to find the rest of the cases by reading through the text. * Also make sure you have gtk2-perl installed! diff --git a/README b/README @@ -1 +1,3 @@ These are the data files for Urdu<->Hindi transliteration. + +See "Notes" for miscellaneous notes about the conversion process. diff --git a/ThingsToKeepMind b/ThingsToKeepMind @@ -1,6 +0,0 @@ -!!!THINGS TO KEEP IN MIND!!!! - -* When adding words do not add compounds with بخش at the end, as this can be the end of an adjective or a verb! - -* -से needs to be done manually, as this is in most cases the postposition से and not the 'adjective' से. के-से can be done through search/replace. It is better to find the rest of the cases by reading through the text. - diff --git a/config.hi_ur b/config.hi_ur @@ -1,15 +1,14 @@ # Configuration for Hindi->Urdu -split "[-?,;।\s\\۔،؟―!—‘’“”:؛()[\]{}%―]+" -beforeword "[-?,;।\s\\۔،؟!—‘’“”:؛()[\]{}%―]" -afterword "[-?,;।\s\\۔،؟!—‘’“”:؛()[\]{}%―]" +split "[-.?,;।\s\\۔،؟―!—‘’“”:؛()[\]{}%―]+" +beforeword "[-.?,;।\s\\۔،؟!—‘’“”:؛()[\]{}%―]" +afterword "[-.?,;।\s\\۔،؟!—‘’“”:؛()[\]{}%―]" ignore "data/ignore.txt" -table misc_beginword.hi_ur "data/misc_beginword.hi_ur.txt" nodisplay revert table misc_endword "data/misc_endword.txt" nodisplay revert table special.hi_ur "data/special.hi_ur.txt" nodisplay revert -table exceptions1.hi_ur "data/exceptions1.hi_ur.txt" revert -table exceptions2.hi_ur "data/exceptions2.hi_ur.txt" revert +table exceptions_beginword.hi_ur "data/exceptions_beginword.hi_ur.txt" revert +table exceptions_beginword_endword.hi_ur "data/exceptions_beginword_endword.hi_ur.txt" revert table pairs_middle_e_o "data/pairs_middle_e_o.txt" nodisplay revert # Verbs @@ -22,7 +21,7 @@ table verbs_regular_ending_in_a_o_forms "data/verbs/regular_ending_in_a_o_forms. # Nouns/Adjectives -table na_ifemshort "data/nouns_adjectives/ifemshort.txt" revert +table na_imascfemshort "data/nouns_adjectives/imascfemshort.txt" revert table na_adjectiveregular_a_i "data/nouns_adjectives/adjectiveregular_a_i.txt" revert table na_irregular "data/nouns_adjectives/irregular.txt" revert table na_ahmasc "data/nouns_adjectives/ahmasc.txt" revert @@ -39,7 +38,7 @@ table na_o_a_staysmasc "data/nouns_adjectives/o_a_staysmasc.txt" revert table na_u_staysmasc "data/nouns_adjectives/u_staysmasc.txt" revert table na_ui_oi_ai_mascfem "data/nouns_adjectives/ui_oi_ai_mascfem.txt" revert -table na_ifemshort_forms "data/nouns_adjectives/ifemshort_forms.txt" nodisplay revert +table na_imascfemshort_forms "data/nouns_adjectives/imascfemshort_forms.txt" nodisplay revert table na_adjectiveregular_a_i_forms "data/nouns_adjectives/adjectiveregular_a_i_forms.txt" nodisplay revert table na_ahmasc_forms "data/nouns_adjectives/ahmasc_forms.txt" nodisplay revert table na_aishortmasc_forms "data/nouns_adjectives/aishortmasc_forms.txt" nodisplay revert @@ -65,7 +64,7 @@ expand verbs_regular_ending_in_a_o verbs_regular_ending_in_a_o_forms # Regular noun/adjective expansions -expand na_ifemshort na_ifemshort_forms noroot +expand na_imascfemshort na_imascfemshort_forms noroot expand na_adjectiveregular_a_i na_adjectiveregular_a_i_forms noroot expand na_ahmasc na_ahmasc_forms noroot expand na_aishortmasc na_aishortmasc_forms noroot @@ -83,26 +82,22 @@ expand na_ui_oi_ai_mascfem na_ui_oi_ai_mascfem_forms noroot # Conversion rules -group beginword -replace exceptions1.hi_ur override -endgroup +matchignore "[a-zA-Z=]+" beginword endword -group beginword endword -replace exceptions2.hi_ur override +group beginword +replace exceptions_beginword.hi_ur endgroup -match "(?<=ी)ओ-" " و " +match "(?<=[ाीू])ओ-" " و " # the letters ी ा ू match "(?<=ा)ए-" "ٔ " -match "(?<=ी)ए-" "ِ " -match "(?<=ा)ओ-" " و " +match "(?<=[ीूुअ])ए-" "ِ " # the letters ी ू ु अ match "(?<=[0123456789])वाँ" "واں" endword match "(?<=[0123456789])वें" "ویں" endword match "(?<=[0123456789])वीं" "ویں" endword match "(?<=[0123456789]) ई." "ء" endword match "(?<![0123456789]) :" ":" endword -matchignore "[0123456789]+" beginword endword - +#The Persian Genetive े- conflicts with word pairs containing regular inflections and a dash. group beginword endword replace pairs_middle_e_o endgroup @@ -111,8 +106,15 @@ group replace special.hi_ur endgroup +match "बा-" "با " beginword +match "ता-" "تا " beginword + +group endword +replace misc_endword +endgroup + group beginword endword -replace na_ifemshort +replace na_imascfemshort replace na_adjectiveregular_a_i replace na_irregular replace na_ahmasc @@ -132,18 +134,19 @@ replace na_ui_oi_ai_mascfem replace verbs_irregular replace verbs_regular_consonant_ending replace verbs_regular_ending_in_a_o +replace exceptions_beginword_endword.hi_ur override #override multiple choices for common words endgroup -group endword -replace misc_endword -endgroup +#In the above tables are words that begin with the prefixes below but don't contain them as prefixes. Therefore they are replaced first. +match "बे" "بے" beginword +match "ग़ैर" "غیر" beginword -group beginword -replace misc_beginword.hi_ur -endgroup +#because of numbers before Bible books, this needs to come after the tables above +matchignore "[0123456789]+" beginword endword +#After replacing "बे" and "ग़ैर" a second run is needed to replace the rest of the words. group beginword endword -replace na_ifemshort +replace na_imascfemshort replace na_adjectiveregular_a_i replace na_irregular replace na_ahmasc @@ -163,15 +166,16 @@ replace na_ui_oi_ai_mascfem replace verbs_irregular replace verbs_regular_consonant_ending replace verbs_regular_ending_in_a_o +replace exceptions_beginword_endword.hi_ur override #override multiple choices for common words endgroup group replace punctuation endgroup -targetdiacritics "ُ" "ِ" "ّ" "َ" +targetdiacritics "ُ" "ِ" "ّ" "َ" "ٰ" -retrywithout "Diacritics" "ُ" "ِ" "ّ" "َ" +retrywithout "Diacritics" "ُ" "ِ" "ّ" "َ" "ٰ" retrywithout "Space" " " retrywithout "Nothing" comment "#" diff --git a/config.ur_hi b/config.ur_hi @@ -1,14 +1,14 @@ # Configuration for Urdu->Hindi -split "[-\s\\۔،؟!—‘’“”:؛()[\]{}%―]+" -beforeword "[-\s\\۔،؟!—‘’“”:؛()[\]{}%―]" -afterword "[-\s\\۔،؟!—‘’“”:؛()[\]{}%―]" +split "[-.\s\\۔،؟!—‘’“”:؛()[\]{}%―]+" +beforeword "[-.\s\\۔،؟!—‘’“”:؛()[\]{}%―]" +afterword "[-.\s\\۔،؟!—‘’“”:؛()[\]{}%―]" ignore "data/ignore.txt" table misc_beginword.ur_hi "data/misc_beginword.ur_hi.txt" nodisplay table misc_endword "data/misc_endword.txt" nodisplay table special.ur_hi "data/special.ur_hi.txt" nodisplay -table exceptions.ur_hi "data/exceptions.ur_hi.txt" +table exceptions_beginword_endword.ur_hi "data/exceptions_beginword_endword.ur_hi.txt" table pairs_middle_e_o "data/pairs_middle_e_o.txt" nodisplay # Verbs @@ -21,7 +21,7 @@ table verbs_regular_ending_in_a_o_forms "data/verbs/regular_ending_in_a_o_forms. # Nouns/Adjectives -table na_ifemshort "data/nouns_adjectives/ifemshort.txt" +table na_imascfemshort "data/nouns_adjectives/imascfemshort.txt" table na_adjectiveregular_a_i "data/nouns_adjectives/adjectiveregular_a_i.txt" table na_irregular "data/nouns_adjectives/irregular.txt" table na_ahmasc "data/nouns_adjectives/ahmasc.txt" @@ -38,7 +38,7 @@ table na_o_a_staysmasc "data/nouns_adjectives/o_a_staysmasc.txt" table na_u_staysmasc "data/nouns_adjectives/u_staysmasc.txt" table na_ui_oi_ai_mascfem "data/nouns_adjectives/ui_oi_ai_mascfem.txt" -table na_ifemshort_forms "data/nouns_adjectives/ifemshort_forms.txt" nodisplay +table na_imascfemshort_forms "data/nouns_adjectives/imascfemshort_forms.txt" nodisplay table na_adjectiveregular_a_i_forms "data/nouns_adjectives/adjectiveregular_a_i_forms.txt" nodisplay table na_ahmasc_forms "data/nouns_adjectives/ahmasc_forms.txt" nodisplay table na_aishortmasc_forms "data/nouns_adjectives/aishortmasc_forms.txt" nodisplay @@ -64,7 +64,7 @@ expand verbs_regular_ending_in_a_o verbs_regular_ending_in_a_o_forms # Regular noun/adjective expansions -expand na_ifemshort na_ifemshort_forms noroot +expand na_imascfemshort na_imascfemshort_forms noroot expand na_adjectiveregular_a_i na_adjectiveregular_a_i_forms noroot expand na_ahmasc na_ahmasc_forms noroot expand na_aishortmasc na_aishortmasc_forms noroot @@ -82,17 +82,16 @@ expand na_ui_oi_ai_mascfem na_ui_oi_ai_mascfem_forms noroot # Conversion rules -match "(?<=ی) و " "ओ-" -match "(?<=[ہی])ٔ" "ए-" endword -match "(?<=[ہی])ِ" "ए-" endword -match "(?<=ا) و " "ओ-" +matchignore "[a-zA-Z]+" beginword endword +match "(?<=[یٰیاو]) و " "ओ-" +match "(?<=[عوی])ِ " "ए-" +match "ِ " "े-" +match "(?<=[ہی])ٔ " "ए-" match "(?<=[0123456789])واں" "वाँ" match "(?<=[0123456789])ویں" "वें$वीं" match "(?<=[0123456789])ء" " ई." match "(?<![0123456789]):" " :" -matchignore "[0123456789]+" beginword endword - group beginword replace misc_beginword.ur_hi endgroup @@ -107,7 +106,7 @@ endgroup group beginword endword replace pairs_middle_e_o -replace na_ifemshort +replace na_imascfemshort replace na_adjectiveregular_a_i replace na_irregular replace na_ahmasc @@ -128,14 +127,17 @@ replace verbs_irregular replace verbs_regular_consonant_ending replace verbs_regular_ending_in_a_o -replace exceptions.ur_hi override +replace exceptions_beginword_endword.ur_hi override endgroup +#because of numbers before Bible books, this needs to come after the tables above +matchignore "[0123456789]+" beginword endword + group replace punctuation endgroup -retrywithout "diacritics" "ُ" "ِ" "ّ" "َ" +retrywithout "diacritics" "ُ" "ِ" "ّ" "َ" "ٰ" retrywithout "space" " " retrywithout "Nothing" comment "#" diff --git a/data/exceptions.ur_hi.txt b/data/exceptions.ur_hi.txt @@ -1,19 +0,0 @@ -میں में -تو तो -پر पर -جو जो -اور और -بن बन -ہو हो -امام इमाम -خود ख़ुद -غیرت ग़ैरत -قوم क़ौम -کون कौन -شور शोर -دل दिल -تیری तेरी -تیرا तेरा -تیرے तेरे -دیا दिया -مرد मर्द diff --git a/data/exceptions1.hi_ur.txt b/data/exceptions1.hi_ur.txt @@ -1,21 +0,0 @@ -ذرائعِ ज़राएये- -انبیائے अंबियाए- -دریائے दरियाए- -خدائے ख़ुदाए- -عصائے असाए- -سزائے सज़ाए- -ایشیائے एशियाए- -دعائے दुआए- -علمائے उलमाए- -کارہائے कारहाए- -ماورائے मावराए- -اِبتدائے इब्तिदाए- -بنائے बनाए $बिनाए- -گھبرائے घबराए -برائے बराए- -رُوئے زمین रूए-ज़मीन -رُوئے قرآن रूए-क़ुरान -اشیائے अश्याए- -سوائے सिवाए- -جائے जाए- - diff --git a/data/exceptions2.hi_ur.txt b/data/exceptions2.hi_ur.txt @@ -1,4 +0,0 @@ -نام नाम -نامہ नामा -یہی यही - diff --git a/data/exceptions_beginword.hi_ur.txt b/data/exceptions_beginword.hi_ur.txt @@ -0,0 +1,22 @@ +ذرائعِ ज़राएये- +انبیائے अंबियाए- +دریائے दरियाए- +خدائے ख़ुदाए- +عصائے असाए- +غذائے ग़िज़ाए- +سزائے सज़ाए- +ایشیائے एशियाए- +دعائے दुआए- +علمائے उलमाए- +کارہائے कारहाए- +ماورائے मावराए- +اِبتدائے इब्तिदाए- +بنائے बनाए $बिनाए- +گھبرائے घबराए +برائے बराए- +رُوئے زمین रूए-ज़मीन +رُوئے قرآن रूए-क़ुरान +اشیائے अश्याए- +جائے जाए- +بالائے बालाए- + diff --git a/data/exceptions_beginword_endword.hi_ur.txt b/data/exceptions_beginword_endword.hi_ur.txt @@ -0,0 +1,25 @@ +نام नाम +نامہ नामा +یہی यही +لئے लिए +اِس لئے इसलिए +کئے किए +نئی नई +پتا पता +کرکے करके +اِظہار इज़हार +آخرکار आख़िरकार +سکول स्कूल +ہیڈ ماسٹر हैड-मास्टर +اِس کا इसका +عیال अयाल +روپئے रुपए +خطرناک ख़तरनाक +شکرگزار शुक्रगुज़ार +بھروسا भरोसा +ادنیٰ अदना +امیر अमीर +فارسی फ़रसी +ادا अदा +سارہ सारा + diff --git a/data/exceptions_beginword_endword.ur_hi.txt b/data/exceptions_beginword_endword.ur_hi.txt @@ -0,0 +1,23 @@ +میں में +تو तो +پر पर +جو जो +اور और +بن बन +ہو हो +امام इमाम +خود ख़ुद +غیرت ग़ैरत +قوم क़ौम +کون कौन +شور शोर +دل दिल +تیری तेरी +تیرا तेरा +تیرے तेरे +دیا दिया +مرد मर्द +بیاہ کر ब्याहकर$ब्याह कर +امیر अमीर +عوض एवज़ + diff --git a/data/misc_beginword.hi_ur.txt b/data/misc_beginword.hi_ur.txt @@ -1,2 +0,0 @@ -بے बे -غیر ग़ैर diff --git a/data/misc_beginword.ur_hi.txt b/data/misc_beginword.ur_hi.txt @@ -5,3 +5,5 @@ غیر ग़ैर غیر ग़ैर ذی ज़ी- +با बा- +تا ता- diff --git a/data/misc_endword.txt b/data/misc_endword.txt @@ -5,10 +5,12 @@ والی वाली والیوں वालियों والیو वालियो - سا -सा - سی -सी$ सी +بھر کر भरकर بھر پور भरपूर بھرپور भरपूर بھر -भर$ भर ترین तरीन + سا -सा + سی -सी$ सी + سالہ -साला diff --git a/data/nouns_adjectives/adjectiveregular_a_i.txt b/data/nouns_adjectives/adjectiveregular_a_i.txt @@ -191,3 +191,5 @@ نِر निर کھر खर کیس कैस +رکھوال रखवाल + diff --git a/data/nouns_adjectives/ahmasc.txt b/data/nouns_adjectives/ahmasc.txt @@ -477,7 +477,7 @@ حافظ हाफ़िज़ موازان मुवाज़न دل داد दिलदाद -تعزی ताजिय +تعزی ताज़िय مرثی मरसिय حصّ हिस्स شیع शिय @@ -511,3 +511,15 @@ غُنڈ ग़ुंड گُزار गुज़ार کیس कीस +ڈاک خان डाकख़ान +ناشائست नाशायस्त +سررشت सररिश्त +شہر शुहर +معرک मारक +کوچ कूच +گان गान +عریض अरीज़ +شبہ शुबह +شُبہ शुबह +صاحبزاد साहबजाद +مدرس मदरस diff --git a/data/nouns_adjectives/amasc.txt b/data/nouns_adjectives/amasc.txt @@ -16,6 +16,7 @@ باج बाज باڑ बाड़ بال بچ बाल-बच्च +بال بچّ बाल-बच्च بٹوار बटवार بٹو बटव بٹ बट्ट @@ -324,5 +325,11 @@ چُوہڑ चूहड़ پچھواڑ पिछवाड़ سنّاٹ सन्नाट -سقّ सक़्क +سقّ सक़्क़ کور कोर +چاندی سون चाँदी-सोन +تمغ तमग़ +بنگل बँगल +مولان मौलान +گُھٹن घुटन +زُمر ज़ुमर diff --git a/data/nouns_adjectives/cfem.txt b/data/nouns_adjectives/cfem.txt @@ -109,7 +109,6 @@ بہبود बहबूद بہن बहन بوتل बोतल -بوچھار बौछाड़ بوچھاڑ बौछाड़ بیگم बेगम بیل बेल @@ -260,7 +259,6 @@ ٹِیس टीस ٹیم टीम جائیداد जायदाद -جائے پناہ जाए-पनाह جانب जानिब جان जान جاہ जाह @@ -269,7 +267,7 @@ جراحت जर्राहत جڑ जड़ جسامت जसामत -جست जस्त +جست जुस्त جگہ जगह جلد जिल्द جِلد जिल्द @@ -934,8 +932,7 @@ دُکان दुकान سُنت सुन्नत سنت सुन्नत -مِسّ मिस्स -مِس मिस्स +مِس मिस شِدّت शिद्दत مَوت मौत اُلُوہیّت उलूहियत @@ -993,3 +990,19 @@ وصیّت वसियत پُشت पुश्त ماسک मास्क +ہچک हिचक +اسکالرشپ स्कॉलरशिप +میعاد मियाद +سرٹیفکیٹ सर्टीफ़िकेट +کُشُود कुशूद +ملازمت मलाज़मत +مناجات मुनाजात +قرابت क़राबत +سیادت सियादत +امارت इमारत +مصالحت मुसालहत +بِھیڑ भीड़ +علمیّت इल्मियत +مُدّت मुद्दत +حقانیّت हक़ानियत +گفتار गुफ़्तार diff --git a/data/nouns_adjectives/cmasc.txt b/data/nouns_adjectives/cmasc.txt @@ -19,7 +19,6 @@ آنگن आँगन آوارہ گرد आवारागर्द ابابیل अबाबील -ابرو अबरू اپاہج अपाहज اتحاد इत्तहाद اتفاق इत्तफ़ाक़ @@ -100,7 +99,7 @@ اَصل असल اصول उसूल اُصول उसूल -اضطراب इज़तिराब +اضطراب इज़तराब اطلاق इतलाक़ اِطلاق इतलाक़ اطمینان इतमीनान @@ -200,7 +199,7 @@ اندھا دُھند अंधा-धुंद انسان इनसान اِنسان इनसान -انسپکٹر इनस्पेक्टर +انسپکٹر इंस्पेक्टर انصاف پرور इनसाफ़परवर انصاف इनसाफ़ اِنصاف इनसाफ़ @@ -903,6 +902,7 @@ دف दफ़ دکان دار दुकानदार دکاندار दुकानदार +دُکان دار दुकानदार دکھ दुख دُکھ दुख دل آزار दिलआज़ार @@ -1021,7 +1021,6 @@ رخنہ انداز रख़ना-अंदाज़ رخ रुख़ رُخ रुख़ -رد रद्द رسوخ रसूख़ رسول रसूल رس रस @@ -1146,7 +1145,7 @@ سٹور स्टोर سٹیڈیم स्टेडियम سجدہ ریز सिजदारेज़ -سخت دل सख़्तदिल +دل آزاد दिलआज़ाद سخت کوش सख़्तकोश سخت گیر सख़्तगीर سخت مزاج सख़्तमिज़ाज @@ -1579,7 +1578,7 @@ کاشت کار काश्तकार کاغذ काग़ज़ کافر काफ़िर -کالج कालज +کالج कॉलज کالر कालर کالم कालम کامران कामरान @@ -1737,7 +1736,7 @@ گوبر गोबर گودام गोदाम گورخر गोरख़र -گورنر गोरनर +گورنر गवर्नर گوشت गोश्त گول مٹول गोल-मटोल گوند गूँद @@ -1828,7 +1827,7 @@ متزلزل मुतज़लज़ल متصادم मुतसादम متضاد मुतज़ाद -متعدد मुतअद्दिद +متعدد मुतअद्दद متعصب मुतअस्सिब متعصّب मुतअस्सिब متعلق मुताल्लिक़ @@ -2045,7 +2044,7 @@ ملک मुल्क$मलिक ملوث मुलव्वस مَلیامیٹ मलियामेट -ممبر मेम्बर +ممبر मेंबर ممتاز मुमताज़ ممکن मुमकिन ممنوع ममनू @@ -2296,7 +2295,6 @@ واضح वाज़िह واعظ वायज़ وافر वाफ़िर -وافق वाक़िफ़ واقف کار वाक़िफ़कार واقف वाक़िफ़ والد वालिद @@ -2429,7 +2427,7 @@ جفاکش जफ़ाकश گھربار घरबार حُکم हुक्म -مجتہد मुज्तहिद +مجتہد मुजतहिद مُنہ मुँह راست گُفتار रास्तगुफ़्तार پریسیڈینٹ प्रेसीडेंट @@ -2452,7 +2450,7 @@ مُنحرف मुनहरिफ़ پٹھان पठान جرمن जरमन -نقاد नक़्क़ +نقاد नक़्क़ाद کارگر कारगर متناقص मुतनाक़िस عالَم گیر आलमगीर @@ -2472,8 +2470,64 @@ متوجّہ मुतवज्जिह سکھ सिख سر سبز सरसब्ज़ -حسّاس دل हस्सासदिल -روشن ضمیر रौशन-ज़मीर +حسّاس دل हस्सासदिल$हस्सास दिल +روشن ضمیر रौशन-ज़मीर$रौशन ज़मीर ہر دل عزیز हर-दिल-अज़ीज़ ہم جماعت हम जमात$हमजमात طلب گار तलबगार +مال دار मालदार +آئینہ دار आईनादार +ہم راہ हमराह$हम राह +تباہ حال तबाहहाल +خانہ خراب ख़ानाख़राब +شاہ وار शाहवार +غضب ناک गज़बनाक +طلب گار तलबगार +پریشان حال परेशानहाल +منصف مزاج मुंसिफ़मिज़ाज +مناظر मुनाज़िर +مشرب मशरब +سجّادہ نشین सज्जादा-नशीन +مرشد मुरशिद +منظوم मंज़ूम +ناصر नासिर +ہم مکتب हममकतब$हम मकतब +میل मेल +کار گر कारगर +ریگ रेग +خداداد ख़ुदादाद +ہنر हुनर +لفٹیننٹ लेफ़्टिनेन्ट +پروفیسر प्रोफ़ेसर +پریس प्रेस +مُرشد मुरशिद +فادر फ़ादर +شغل शुग़ल +کرنیل कर्नल +معروف मारूफ़ +خاں ख़ान +موصوف मौसूफ़ +قصد क़स्द +کیٹی کسٹ कैटकिस्ट +حج हज +ایڈیٹر एदिटर +احرام एहराम +روڈ रोड +کیٹی کِسٹ कैटकिस्ट +اراکین अराकीन +عمیق अमीक़ +مَوقوف मौक़ूफ़ +فیلسوف फ़ैलसूफ़ +جِن जिन +مجسّم मुजस्सम +سیماب सीमाब +گزٹ गज़ट +سرور सरूर +محقّق मुहक़्क़िक़ +طاق ताक़ +مُہلک मोहलक +زنا کار ज़िनाकार +مروج मुरवज्ज +کبیر कबीर +تہہ بند तहबंद + diff --git a/data/nouns_adjectives/ifem.txt b/data/nouns_adjectives/ifem.txt @@ -23,6 +23,7 @@ اطمینان इतमीनान اعتقاد एतक़ाद اعلیٰ ظرف आला-ज़र्फ़ +اعلی ظرف आला-ज़र्फ़ افرا تفر अफ़रा-तफ़र افراتفر अफ़रा-तफ़र افسردگ अफ़सुरदग @@ -139,7 +140,6 @@ پٹ पट्ट پچی کار पच्चीकार پختگ पुख़्तग -پروا परवा پروردگار परवरदिगार پریشان परेशान پست पस्त @@ -531,6 +531,7 @@ عقل अक़्ल عکاس अक्कास علیٰحدگ अलहदग +علیحدگ अलहदग عمدگ उम्दग عہد شکن अहदशिकन عیاش ऐयाश @@ -668,7 +669,7 @@ گہما گہم गहमा-गहम گواہ गवाह گوڈ गोड -گورنر गोरनर +گورنر गवर्नर گول गोल لائبریر लाइब्रेर لاٹھ लाठ @@ -731,8 +732,8 @@ موقع شناس मौक़ाशनास میزبان महरबान نااتفاق ना-इत्तफ़ाक़ -ناامید ना-ऊम्मीद -نااُمید ना-ऊम्मीद +ناامید ना-उम्मीद +نااُمید ना-उम्मीद ناانصاف ना-इनसाफ़ ناپاک नापाक ناچاق नाचाक़ @@ -814,7 +815,7 @@ کَوڑ कौड़ کفایت شعار किफ़ायत-शार ڈیوڑھ ड्योढ़ -مُناد मुनादी +مُناد मुनाद سوسائٹ सोसायट تبرّا باز तबर्राबाज़ گُستاخ गुस्ताख़ @@ -848,5 +849,12 @@ مغز خور मग़ज़-ख़ोर دکان دار दुकानदार بیمار پُرس बीमारपुरस -رکھوال रखवाल توہّم پرست तवह्हुमपरस्त +سخت زبان सख़्तज़बान + +کم سِن कमसिन +غریب الوطن ग़रीबुल-वतन +فلاسف फ़िलासफ़ +خانگ ख़ानग +قدر دان क़दरदान +عرض अरज़ diff --git a/data/nouns_adjectives/imasc.txt b/data/nouns_adjectives/imasc.txt @@ -331,3 +331,15 @@ مُنجّ मुनज्ज ہندوستان हिंदुस्तान مشنر मिशनर +مُنش मुंश +ریاض रियाज़ +منجّ मुनज्ज +مفت मुफ़्त +مدرّس मुदर्रिस +تجرب तजरिब +شاستر शास्त्र +نامی گرام नामी-गिराम +متّق मुत्तक़ +زان ज़ान +مروّ मुरव्व + diff --git a/data/nouns_adjectives/ifemshort.txt b/data/nouns_adjectives/imascfemshort.txt diff --git a/data/nouns_adjectives/ifemshort_forms.txt b/data/nouns_adjectives/imascfemshort_forms.txt diff --git a/data/nouns_adjectives/irregular.txt b/data/nouns_adjectives/irregular.txt @@ -85,7 +85,7 @@ آضل आज़ल آفات आफ़ात آفرین आफ़रीन -آگرہ अगरा +آگرہ आगरा آگے आगे آلات आलात آل आल @@ -123,7 +123,7 @@ ابلیعام इबलियाम اِبلیعام इबलियाम ابلینے अबिलेने -ابن السبیل इब्न-उस-सबील +ابن السبیل इब्नस्सबील ابن الوقت इब्नुल-वक़्त ابن عزر अबन-अज़र ابنیاہ इबनियाह @@ -134,6 +134,7 @@ اَبھی अभी ابواب अबवाब ابو العلیٰ अबुल-उला +ابو العلی अबुल-उला ابو العُلیٰ अबुल-उला ابو جہل अबू जहल ابو अब्बू @@ -197,7 +198,7 @@ اِترعام इत्रआम اتری इतरी اِتری इतरी -اتفاق الرائے इत्तफ़ाक़-उर-राए +اتفاق الرائے इत्तफ़ाक़ुर-राए اتفاقاً इत्तफ़ाक़न اتلاہ इतला اِتلاہ इतला @@ -338,6 +339,7 @@ ادُمیم अदुम्मीम ادمین अदमीन ادنیٰ अदना +ادنی अदना ادھر ادھر इधर-उधर اِدھر اُدھر इधर-उधर ادھر इधर @@ -487,6 +489,7 @@ استخس इस्तख़ुस استخُس इस्तख़ुस استعفیٰ इस्तीफ़ा +استعفی इस्तीफ़ा استموع इस्तिमुअ اِستموع इस्तिमुअ استموہ इस्तमोह @@ -638,7 +641,9 @@ اعظم आज़म اعلانات एलानात اعلیٰ ترین आलातरीन +اعلی ترین आलातरीन اعلیٰ आला +اعلی आला اعمال आमाल اغوا इग़वा اِغوا इग़वा @@ -734,7 +739,7 @@ اِلداد इलदाद الدعا इल्दआ اِلدعا इल्दआ -نظام الدین निज़ामुद-दीन +نظام الدین निज़ामुद्दीन الرکم इल्लुरिकुम اِلُّرکُم इल्लुरिकुम الزامات इलज़ामात @@ -777,7 +782,7 @@ اِلناتن इलनातन النعم इलनाम اِلنعم इलनाम -الہٰی इलाही +الہی इलाही الوداعی अलविदाई الوداع अलविदा الوس अलूस @@ -1140,7 +1145,7 @@ باغیانہ बाग़ियाना باقاعدہ बाक़ायदा باقیات बाक़ियात -بالآخر बिलआख़िर +بالآخر बिल-आख़िर بالاتر बालातर بالاہ बाला بالا बाला @@ -1235,6 +1240,7 @@ برطرف बरतरफ़ برعکس बरअक्स برعیسیٰ बरईसा +برعیسی बरईसा برع बिरा بِرَع बिरा برقرار बरक़रार @@ -1627,6 +1633,7 @@ پرچھائیاں परछाइयाँ پرخار पुरख़ार پُرخار पुरख़ार +پُر خار पुरख़ार پرخرس प्रुख़ुरुस پرخلوص पुरख़ुलूस پُرخلوص पुरख़ुलूस @@ -1745,9 +1752,9 @@ تابع ताबे تاثرات तअस्सुरात تاحال ताहाल -تادم ता-दम +تا دم ता-दम تارح तारह -تارک الدنیا तारिकुद-दुनिया +تارک الدنیا तारिकुद्दुनिया تاریع तारीअ تاریک ترین तारीकतरीन تار तार @@ -1846,6 +1853,7 @@ تصنیفات तसनीफ़ात تصورات तसव्वुरात تعالیٰ तआला +تعالی तआला تعصبات तास्सुबात تعظیماً ताज़ीमन تعلقات ताल्लुक़ात @@ -2050,6 +2058,7 @@ جبع जिबा جِبع जिबा جبکہ जबकि +جب کہ जबकि جبلپور जबलपुर جبل जबल جبی जब्बी @@ -2071,7 +2080,7 @@ جدلیاہ जिदलियाह جِدلیاہ जिदलियाह جدھر जिधर -جدہ जद्दा +جدہ जेद्दा جد و جہد जिद्दो-जहद جدوری जदूरी جدور जदूर @@ -2118,7 +2127,7 @@ جگر پاش जिगर-पाश جگ مگ जगमग جگہ بہ جگہ जगह बजगह -جلال الدین जलालुद-दीन +جلال الدین जलालुद्दीन جل بھن जल-भुन جلبوعہ जिलबुअ جِلبوعہ जिलबुअ @@ -2137,7 +2146,7 @@ جلیم जल्लीम جلّیم जल्लीम جماد जम्माद -جمال الدین जमालुद-दीन +جمال الدین जमालुद्दीन جمریاہ जमरियाह جمر जुमर جُمر जुमर @@ -2308,6 +2317,7 @@ حتمی हतमी حتی المقدور हत्तल-मक़दूर حتیٰ हत्ता +حتی हत्ता حجابہ हजाबा حجر القمر हज्रुल-क़मर حجر हजर @@ -2418,6 +2428,7 @@ حقائق हक़ायक़ حق بجانب हक़-बजानिब حق تعالیٰ हक़-तआला +حق تعالی हक़-तआला حقہ پانی हुक़्क़ा-पानी حقوفا हक़ूफ़ा حقوق हुक़ूक़$हुक़्क़ोक़ @@ -2581,7 +2592,7 @@ خلق ख़ल्क़$ख़लक़ خلک ख़लक خلوئے ख़लोए -خلیل اللہ ख़लील-उल्लाह +خلیل اللہ ख़लीलुल्लाह خلیہ جات ख़लियाजात خلیہ جات ख़ुलियाजात خُلیہ جات ख़ुलियाजात @@ -2611,7 +2622,7 @@ خیالات ख़यालात خیالاً ख़यालन خیرات ख़ैरात -خیر الدین ख़ैरुद-दीन +خیر الدین ख़ैरुद्दीन خیرباد ख़ैरबाद خیس ख़ियुस خیُس ख़ियुस @@ -2629,7 +2640,7 @@ داد दाद دار الانصاف दारुल-इनसाफ़ دار الحکومت दारुल-हुकूमत -دار السلطنت दार-उस-सलतनत +دار السلطنت दारुस्सलतनत دارا दारा دارع दारा داڑھی مونچھ दाढ़ी-मूँछ @@ -2701,6 +2712,7 @@ دعوایل दऊएल دعووں दावों دعویٰ दावा +دعوی दावा دعوے दावे دفاعی दिफ़ाई دفعہ दफ़ा @@ -2807,7 +2819,7 @@ دیسان दीसान دیسون दीसोन دیکھ بھال देख-भाल -دیگرے दीगरे +یکے بعد دیگرے यके-बाद-दीगरे دیماس देमास دیمونہ दीमूना دیمون दीमोन @@ -2826,7 +2838,7 @@ ذریعہ ज़रीअ ذریعے ज़रीए ذلیل ترین ज़लीलतरीन -ذو الجلال ज़ुलजलाल +ذو الجلال ज़ुल-जलाल ذومعنی ज़ूमानी ذی حیات ज़ी-हयात ڈاک डाक @@ -2996,8 +3008,8 @@ روپ रूप روت रूत روح القدس रूहुल-क़ुद्स -روح اللہ रूह-उल्लाह -رُوح اللہ रूह-उल्लाह +روح اللہ रूहुल्लाह +رُوح اللہ रूहुल्लाह روح المقدس रूहुल-मुक़द्दस روح المُقدّس रूहुल-मुक़द्दस رودانی रोदानी @@ -3195,7 +3207,7 @@ سِدّیم सिद्दीम سرائے सराय سراپا सरापा -سراج الدین सिराजुद-दीन +سراج الدین सिराजुद्दीन سرار ہراری सरार-हरारी سرار सरार سراسر सरासर @@ -3544,7 +3556,6 @@ شبناہ शिबनाह شبناہ शिब्नाह شِبناہ शिब्नाह -شبہ शुबहा شبولیت शिब्बोलेत شتربوزنی शतर-बोज़नी شجی शजी @@ -3562,7 +3573,7 @@ شرع शरअ شرفا शुरफ़ा شروع शुरू -شریف النفس शरीफ़-उन-नफ़स +شریف النفس शरीफ़ुन्नफ़स شش शश شطیم शित्तीम شِطّیم शित्तीम @@ -3605,6 +3616,7 @@ شِمیبر शिमेबर شمینیت शमीनीत شوریٰ शूरा +شوری शूरा شور शूर شُور शूर شوشا शौशा @@ -3717,7 +3729,7 @@ ضِبیہ ज़िबिया ضرتان ज़रतान ضرت ज़रत -ضرۃ السحر ज़िरत-उस-सहर +ضرۃ السحر ज़िरतुस्सहर ضرۃ ज़िरत ضروریات ज़रूरियात ضرور ज़रूर @@ -3731,9 +3743,9 @@ ضلتی ज़िल्लती ضِلّتی ज़िल्लती ضلضخ ज़िलज़ख़ -ضلعوں ज़िलओं -ضلعے ज़ले -ضلع ज़िला +ضلعوں ज़िलों +ضلعے ज़िले +ضلع ज़िला$ज़िले ضلمنع ज़लमुन्ना ضلمُنّع ज़लमुन्ना ضلمونہ ज़लमूना @@ -3751,7 +3763,6 @@ طابئیل ताबियेल طاب رمون ताबरिम्मोन طاب رِمّون ताबरिम्मोन -طاب ताब طاری तारी طافت ताफ़त طال ताल @@ -3985,9 +3996,10 @@ علیان अलयान علیاہ अलया علیٰحدہ अलहदा +علیحدہ अलहदा علیکم अलैकुम علی अली -عماد الدین इमादुद-दीन +عماد الدین इमादुद्दीन عمادیہ इमादिया عماسا अमासा عماسی अमासी @@ -4076,7 +4088,7 @@ عیسوی ईसवी عیسو एसौ عیسَو एसौ -عیسیٰ ईसा +عیسی ईसा عیشق ईशक़ عیطام ऐताम عیفہ ऐफ़ा @@ -4151,8 +4163,9 @@ فتنہ فساد फ़ितना-फ़साद فتوایل फ़तुएल فتوحات फ़ुतूहात -فتور फ़तोर +فتور फ़तूर$फ़तोर فتویٰ फ़तवा +فتوی फ़तवा فتوے फ़तवे فٹ फ़िट فِٹ फ़िट @@ -4286,10 +4299,10 @@ فُوّہ फ़ुव्वा فوی फ़ुव्वी فُوّی फ़ुव्वी -فی التوحید फ़ित-तौहीद +فی التوحید फ़ित्तौहीद فی الحال फ़िलहाल فی الحقیقت फ़िलहक़ीक़त -فی الواقع फ़िल-वाकि +فی الواقع फ़िलवाके فیبے फ़ीबे فیتون फ़ीतून فیروزہ फ़ीरोज़ा @@ -4353,7 +4366,7 @@ قرنَیم क़रनैम قرن क़रन قروس क़रूस -قرولی क़ारौली +قرولی क़रौली قریب الموت क़रीबुल-मौत قریباً क़रीबन قریب ترین क़रीबतरीन @@ -4379,7 +4392,7 @@ قزح क़ुज़ह قسیون क़िसियोन قِسیون क़िसियोन -قصداً क़सदन +قصداً क़स्दन قصیص क़सीस قصیعہ क़सियह قضاة क़ुज़ात @@ -4514,7 +4527,7 @@ کریت करीत کریر करीर کریسکینس क्रेसकेन्स -کریم الدین करीमुद-दीन +کریم الدین करीमुद्दीन کریم करीम کرینی कुरेनी کرین कुरेन @@ -4572,7 +4585,7 @@ کلمات कलिमात کلم بند कलमबंद کلمس कलमस -کلمۃ اللہ कलिमत-उल्लाह +کلمۃ اللہ कलिमतुल्लाह کلنہ कलना کلنو कलनो کلوبی कलूबी @@ -4733,7 +4746,7 @@ گنیسرت गन्नेसरत گھپ घुप گھٹیا घटिया -گھر بار घर-बार +گھر بار घरबार گھریلو घरेलू گھیراؤ घेराव گوئیم गोयम @@ -5070,7 +5083,6 @@ مرمہ मिरमा مِرمہ मिरमा مروجہ मुरव्वजा -مروج मुरवज्ज مرودک بلدان मरूदक-बलदान مرودک بلَدان मरूदक-बलदान مرودک मरूदक @@ -5132,7 +5144,7 @@ مسور मसूर مسیحانہ मसीहाना مسیح मसीह -مس मस +مس मिस$मस مَس मस مشائخ मशायख़ مشابہت मुशाबहत @@ -5202,7 +5214,7 @@ معونی मऊनी معون मऊन معیاری मेयारी -معین الدین मुईनुद-दीन +معین الدین मुईनुद्दीन معینہ मुअय्यना مغربی मग़रिबी مفت मुफ़्त @@ -5323,7 +5335,7 @@ مناہیم मनाहेम مناہ मिन्नाह مِنّاہ मिन्नाह -منجانب اللہ मिनजानिब-उल्लाह +منجانب اللہ मिनजानिबुल्लाह مندرجات मुंदरजात مندرجہ بالا मुंदरिजाए-बाला مندرجہ ذیل मुंदरिजाए-ज़ैल @@ -5383,6 +5395,7 @@ موسیروت मौसीरोत موسیہ मूसिया موسیٰ मूसा +موسی मूसा موشی मूशी مُوشی मूशी موضا मौज़ा @@ -5786,6 +5799,7 @@ وزیرِاعظم वज़ीरे-आज़म وسائل वसायल وسطیٰ वुस्ता +وسطی वुस्ता وسیع वसी وشتی वशती وضع वज़ा @@ -5875,6 +5889,7 @@ یحیاہ यहियाह یحی ایل यहियेल یحییٰ यहया +یحیی यहया یحی यही یدایاہ यदायाह یدعیاہ यदायाह @@ -6185,6 +6200,7 @@ فردوسی फ़िरदौसी زُبدۃ الاقوال ज़ुब्दतुल-अक़्वाल علیٰ अला +علی अला محرّم मुहर्रम لکھنو लखनऊ یو۔پی यूपी @@ -6215,7 +6231,7 @@ ملتان मुल्तान جنیب اللہ जनीबुल्लाह نار नार -خواجگان ख़ाजागान +خواجگان ख़ाजगान راجا राजा راجاؤں राजाओं ایّام ऐयाम @@ -6238,12 +6254,12 @@ اَن تھک अनथक باجوہ बाजवा احمد अहमद -حمید الدین हमीदुद-दीन +حمید الدین हमीदुद्दीन سالک सालिक ناتھ नाथ وِدھاوا विधावा ودھاوا विधावा -میراں मीरान +میراں मीराँ عطارو अत्तारू پریتو प्रेतू دِتّا दित्ता @@ -6281,7 +6297,7 @@ طِفلانہ तिफ़लाना اَجناس अजनास مندراں मंदराँ -اوصاف ओसाफ़ +اوصاف औसाफ़ نَو नौ ایس एस اٹھارہ अठारा @@ -6290,18 +6306,19 @@ سِیَر सियर بغور बग़ौर آنحضرت आँहज़रत -فی التثلیث फ़ित-तसलीस +فی التثلیث फ़ित्तसलीस پَولُس पौलुस -معاذ اللہ मआज़ुल्लाह +معاذ اللہ माज़ुल्लाह زوجہ ज़ौजा حیوانات हैवानात -تاسّف तअस्सुफ़ +تاسّف तास्सुफ़ اُردو उर्दू حتّٰی کہ हत्ताकि حتّٰی المقدور हत्ताल-मक़दूर طعن तान تشنیع तशनी صغریٰ सुग़रा +صغری सुग़रा کَون कौन صدہا सदहा اشعار अशआर @@ -6326,7 +6343,7 @@ اُلٹ پُلٹ उलट-पुलट بالکُل बिलकुल کولکاتا कोलकाता -حقہ پانی हुक़्क़ा-पानी +حُقّہ پانی हुक़्क़ा-पानी ایشن ईशन احسان اللہ एहसानुल्लाह ایم एम @@ -6335,7 +6352,7 @@ انگلینڈ इंग्लैंड کِس किस تُم तुम -یاران बारान +یاران यारान مُشفِقہ मुश्फ़िक़ा لاگ लाग ہیولٹ ह्यूलट @@ -6354,8 +6371,9 @@ گورداسپور गुरदासपुर کُرنتھیوں कुरिंथियों روح افزا रूहअफ़्ज़ा -بیا نویلا नया-नवेला -نویلی नइ-नवेली +نیا نویلا नया-नवेला +نئی نویلی नइ-नवेली +نئے نویلے नए-नवेले رتّی रत्ती دوات दवात مبادیات मबादियात @@ -6374,6 +6392,7 @@ بقر बक़र مروّجہ मुरव्वजा حتّٰیٰ المقدور हत्ताल-मक़दूर +حتی المقدور हत्ताल-मक़दूर الحمد अल-हम्द اثمار असमार تورات तौरात @@ -6415,7 +6434,7 @@ اِخوان इख़वान دامَ لُطفُہُ۔ दामा लुत्फ़ुहु ابد الآباد अबदुल-आबाद -دِتّی अल्लाह-दित्ती +اللہ دِتّی अल्लाह-दित्ती کیمبیل कैंबल نصف निस्फ़ منقولہ मंक़ूला @@ -6472,7 +6491,7 @@ خالی الذہن ख़ालिज़-ज़हन دو تین दो-तीन کلارک آباد क्लार्काबाद -خادم الدین ख़ादिमुद-दीन +خادم الدین ख़ादिमुद्दीन جلا کٹا जला-कटा جلی کٹی जली-कटी چھوٹا موٹا छोटा-मोटा @@ -6481,7 +6500,179 @@ چھوٹی بڑی छोटी-बड़ी جد जिद्द سال بسال साल बसाल -وارث الدین वारिसुद-दीन +وارث الدین वारिसुद्दीन بمشکل बमुश्किल ذی عزت ज़ी-इज़्ज़त محرم मुहर्रम +نجات بخش नजातबख़्श +رحمت اللہ रहमतुल्लाह +حشمت اللہ हशमतुल्लाह +خیر اللہ ख़ैरुल्लाह +عنایت اللہ इनायतुल्लाह +نعمت اللہ नेमतुल्लाह +برکت اللہ बरकतुल्लाह +دن رات दिन-रात +پیر فقیر पीर-फ़क़ीर +پیروں-فقیروں पीरों-फ़क़ीरों +کرتہ پاجامہ कुरता पाजामा +دینا ناتھ दीना नाथ +چند روزہ चंद-रोज़ा +خاطر خواہ ख़ातिरख़ाह +تھوک थोक +پُر جوش पुरजोश +محنت مشقّت महनत-मशक़्क़त +آتا جاتا आता-जाता +آتی جاتی आती-जाती +آتے جاتے आते-जाते +اچھا بھلا अच्छा-भला +اچھی بھلی अच्छी-भली +اچھے بھلے अच्छे-भले +پڑھا لکھا पढ़ा-लिखा +پڑھی لکھی पढ़ी-लिख़ी +پڑھے لکھے पढ़े-लखे +ایک دو एक-दो +روٹی پانی रोटी-पानी +کم گو कमगो +نرم گو नरमगो +پانچ سات पाँच-सात +امام الدین इमामुद्दीन +قال क़ाल +ظفر وال ज़फ़रवाल +فرشتہ خَصلت फ़रिश्ता-ख़सलत +بروس बरूस +وقتاً فوقتاً वक़्तन फ़वक़्तन +سدووالہ सदूवाला +گوگیرہ गोगेरा +عمائد अमाइद +عُمال उम्माल +پاکپتن पाकपतन +پسرور पसरूर +عیسی ईसा +عیسیٰ ईसा +خوب رو ख़ूबरू +جاذبہ जाज़िबा +الہٰ باد इलाहाबाद +خالد ख़ालिद +محمود महमूद +عارف आरिफ़ +پَے पै +ہندی हिंदी +سنسکرت संस्कृत +عبادات इबादात +دینیات दीनियात +بنارس बनारस +نیچرل नैचरल +سالہا سال सालहासाल +راول پنڈی रावलपिंडी +جہلم झेलम +صوفیہ सूफ़िया +درویشاں दरवेशाँ +اضلاع अज़ला +جھنگ झंग +مظفر گڑھ मुज़फ़्फ़रगढ़ +عربستان अरबिस्तान +حرمین हरमैन +وداع विदा +یکا یک यकायक +نیلکنٹھ नीलकंठ +یا جداہ या-जदाह +وا تباہ वा-तबाह +قاسم कासिम +سہورا साहोरा +ناحق नाहक़ +سلطان सुलतान +افغانستان अफ़ग़ानिस्तान +لوگر लोगर +بَرَکی बरकी +راجان राजान +کابل क़ाबुल +پچیس पच्चीस +پایندہ पायंदा +ما मा +سید सैयिद +عبد الرحمان अब्दुर्रहमान +روس रूस +سربرآوردہ सर-बर-आवरदा +غازی ग़ाज़ी +قندہار क़ंदहार +ابدال अबदाल +پشاور पेशावर +یارقند यारकंद +بخارا बुख़ारा +ق क़ +اظہار الحق इज़हारुल-हक़ +وِزٹنگ विज़िटिंग +تپاک तपाक +تاکیداً ताकीदन +مباحثین मुबाहिसीन +ذکریا ज़करिया +عبد الواحد अब्दुल-वाहिद +لین लेन +سمتھ स्मिथ +جوزف जोज़फ़ +بہاری बहारी +ہیڈ हैड +رُفقا रुफ़क़ा +عباس अब्बास +ندوۃ المتکلمین नदवतुल-मुतकल्लिमीन +مکّہ मक्का +مدینہ मदीना +فی الفور फ़िलफ़ौर +جدّہ जेद्दा +حسام الدین हुस्सामुद्दीन +کشف الحقائق कश्फ़ुल-हक़ाइक़ +عرفات अरफ़ात +وضیع वज़ी +الہٰی इलाही +ندوَۃ المتکلّمین नदवतुल-मुतकल्लिमीन +ندوَۃ المتکلمین नदवतुल-मुतकल्लिमीन +ضیاء الاسلام ज़ियाउल-इस्लाम +عبد الرؤف अब्दुर-रौफ़ +گرینڈ ग्रैंड +منصور मंसूर +سامعین सामईन +یک قلم यक-क़लम +الزلزلہ अज़्ज़लज़ला +علیہ السلام अलैहिस्सलाम +مُصلِحان मुसलिहान +متقین मुत्तक़ीन +مشکوٰۃ मिश्कात +مسعود मसूद +بموجب बमूजिब +ترمذی तिरमिज़ी +دارمی दारिमी +کتاب الفتن किताबुल-फ़ितन +فی الحوض फ़िल-हौज़ +الشفاعت अश-शफ़ाअत + +مطبوعہ मतबुआ +مجتبائی मुजतबाई +ابی ذر अबी-ज़र +بالاعمال बिलआमाल +لا الٰہ الّا اللہ ला इलाहा इल्लल्लाह +ابو ذر अबू-ज़र +بخاری बुख़ारी +راویان रावियान +ابو ہریرہ अबू-हुरैरा +قریش क़ुरैश +عبد مناف अब्द-मुनाफ़ +عبد المطلّب अब्दुल-मुतत्लिब +صفیہ सफ़िया +نورانی नूरानी +علی الاعلان अलल-एलान +محقّقانہ मुहक़्क़िक़ाना +مخالفانہ मुख़ालिफ़ाना +بالمقابل बिल-मुक़ाबिल +توہمّات तवह्हुमात +کینن कैनन +لیجرڈ लीजर्ड +سینٹ संट +پالز पाल्ज़ +حزب हिज़बुल्लाह +افعال अफ़ाल +سہواً सहवन +ربّنا रब्बुना +حسن हसन +سوائے सिवाए +جائے پیدائش जाए-पैदाइश + diff --git a/data/nouns_adjectives/o_a_staysfem.txt b/data/nouns_adjectives/o_a_staysfem.txt @@ -42,3 +42,5 @@ چُٹیا चुटिया دُعا दुआ سبھا सभा +غزا ग़िज़ा +کرزن कर्ज़न diff --git a/data/nouns_adjectives/o_a_staysmasc.txt b/data/nouns_adjectives/o_a_staysmasc.txt @@ -27,3 +27,4 @@ ناروا नारवा نازیبا नाज़ेबा عُضو अज़ु +عضو अज़ु diff --git a/data/nouns_adjectives/u_staysfem.txt b/data/nouns_adjectives/u_staysfem.txt @@ -9,3 +9,5 @@ آبر आबर گفتگ गुफ़्तग گُفتگ गुफ़्तग +جست ج जुस्तज +ابرو अबरू diff --git a/data/nouns_adjectives/u_staysmasc.txt b/data/nouns_adjectives/u_staysmasc.txt @@ -34,3 +34,5 @@ ہند हिंद لہ लह باب बाब +سُرخ رُ सुर्ख़र + diff --git a/data/nouns_adjectives/ui_oi_ai_mascfem.txt b/data/nouns_adjectives/ui_oi_ai_mascfem.txt @@ -81,3 +81,4 @@ سچّا सच्चा راست گو रास्तगो ہمسا हमसा +بہنو बहनो diff --git a/data/pairs_middle_e_o.txt b/data/pairs_middle_e_o.txt @@ -88,4 +88,6 @@ لو دبار लो-दिबार نشو و نما नशो-नुमा نو آمون नो-आमून +دو ایک दो-एक +ڈیڑھ دو दो-डेढ diff --git a/data/special.hi_ur.txt b/data/special.hi_ur.txt @@ -1,5 +1,28 @@ ِ े- و ो- سالہ -साला - با बा- +حوالہ हवाला +حوالے हवाले +حوالوں हवालों +حوالو हवालो +زوالوں ज़वालों +زوالو ज़वालो +سوالوں सवालों +سوالو सवालो +لازوالوں लाज़वालों +لازوالو लाज़वालो +نوالوں नवालों +نوالو नवालो +متوالوں मतवालों +متوالو मतवालो +متوالی मतवाली +متوالیوں मतवालियों +متوالیو मतवालियो +رکھوالی रखवाली +رکھوالیوں रखवालियों +رکھوالیو रखवालियो +رکھوالا रखवाला +رکھوالے रखवाले +رکھوالوں रखवालों +رکھوالو रखवालो diff --git a/data/special.ur_hi.txt b/data/special.ur_hi.txt @@ -1,10 +1,10 @@ -ِ े- و ो- ذرائعِ ज़राएये- انبیائے अंबियाए- دریائے दरियाए- خدائے ख़ुदाए- عصائے असाए- +غذائے ग़िज़ाए- سزائے सज़ाए- ایشیائے एशियाए- دعائے दुआए- @@ -18,8 +18,6 @@ رُوئے زمین रूए-ज़मीन رُوئے قرآن रूए-क़ुरान اشیائے अश्याए- -سوائے सिवाए - سالہ -साला - با बा- بہ ब +بالائے बालाए- diff --git a/data/verbs/irregular.txt b/data/verbs/irregular.txt @@ -344,7 +344,4 @@ سہنی सहनी سہئے सहिए کِیا किया - -خوب رو ख़ूबरू -میل मेल -کار گر कारगर +تفکّرات तफ़क्कुरात diff --git a/data/verbs/regular_consonant_ending.txt b/data/verbs/regular_consonant_ending.txt @@ -514,3 +514,4 @@ گِن गिन کُوٹ कूट کھِنچ खिंच +بُھول भूल diff --git a/data/verbs/regular_ending_in_a_o.txt b/data/verbs/regular_ending_in_a_o.txt @@ -314,3 +314,8 @@ گِڑگِڑا गिड़गिड़ा مُسکرا मुसकरा چُھڑا छुड़ा +چھُپا छुपा +تُڑوا तुड़वा +بکوا बिकवा +دبوا दबवा +پہنچوا पहुँचवा